☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 17 ☜ Yang Mulia, harap segera kembali ke istana.
Ada masalah disana Suatu pengkhianatan telah di sampaikan!
Apa?
Yang Mulia!
Itu perangkap ... oleh Gyosan!
Ini cara awal dalam menjatuhkan Gwanghae.
Sekarang, Gwanghae akan menuduh Ibu Suri melakukan pengkhianatan dan pengambilan Tahta
dengan pengkhinatan yang sengaja dibuat
Kau katakan kalau Kau menuduh Gwanghae melakukan rencana ini?
Pedang diarahkan ke Ibu Suri dan itu yang direncanakan Gwanghae
Apa yang akan terjadi jika rakyat mengetahui ini?
Mengaapa Hwa Yi menemuimu? Apa yang Kalian berdua rencanakan?
Hwa Yi?
Aku sudah mengetahui...
kalau Dia juga ingin menurunkan Gwanghae
Apa?
Gelang manik-manik...Aku dengar itu milik mendiang Putri Jungmyung.
Coba Katakan lagi
- Apa yang baru saja Kau katakan? - Lepaskan Aku dulu..
Apa yang dimiliki Hwa Yi yang merupakan milik Putri? Apa maksudmu itu?
Aku harus bertemu Penasihat Hong. Harus, bagaimanapun juga...
Hwa Yi!
Tuan Muda
Aku senang bertemu denganmu Apa Kau tahu dimana Penasihat..
Hwa Yi!
- apa itu benar namamu? - Apa?
Jawab Aku!
Aku bertanya apa itu benar-benar namamu.
Tuan Muda...kenapa..
Putri Jungmyung...
Apa Kau benar-benar Yang Mulia Putri ?
Apa maksudmu?
Putri? Siapa..
Gelang Mata Dewi Rahmat!
Gelang manik-manik yang Kau miliki!
Itu adalah kenang-kenangan dari Yang Mulia Ratu.
Dan, beliau adalah..
Hwa Yi!
Tuan Muda, tolong! Aku akan menjelaskan semuanya nanti
Apa yang terjadi? Bukannya Kau katakan Kau akan pergi?
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi!
- Aku memang ingin.. - Kau ingin pergi?
Apa itu yang Kau katakan?
Apa karena masalah itu?
Tuan Muda! Tolong!
Kang In Woo! Apa yang Kau lakukan?
Tunggu. Biarkan Aku bicara dengannya dulu
Ayolah Pembicaraan Kita belum selesai
Tuan Muda, Tolonglah! Tolong jangan lakukan ini!
Astaga, Si Tuan Muda yang tampan itu sudah kembali!
Eun Seol!
Apa itu masuk akal, tidak pantas dilihat, pemandangan yang misterius?
Kenapa Tuan Muda membawa laki-laki muda itu kesana?
Aku sependapat..
Kenapa ya, untuk apa? Kenapa Dia menjadi seperti..
Ayolah
Tuan Muda, Aku mohon!
Sekarang, ini sudah aman
Tidak ada orang selain Kita
Jadi, Kita lanjutkan pembicaraan Kita
Kau bilang Kau akan menjelaskan
Jadi jelaskan semuanya kepadaku
Kau datang dari Jepang. Lalu, bagaimana mungkin Kau memiliki barang kenangan milik Putri?
Kenapa Kau katakan kepada Joo Won kalau Ibumu yang memberikannya padamu?
Ada apa denganmu?
Tuan! Tuan!, Tuan! Tuan!
Aku dengar ada masalah besar di Istana sekarang ini
Sehingga Pejabat Hong bergegas pergi ke Istana, dan menyerahkan tugas ini kepadamu..
- Tunggu. Kita bicara lagi nanti - Apa?
Kapan? Tuan?
Ini sungguh sulit..
Jadi, Teman penasihat Hong membawa pergi Hwa Yi?
Itu yang Aku katakan. Ke gudang itu, seperti Dia sudah berbuat kesalahan
Kau bilang kemana Hwa Yi pergi?
- Apa? - Katakan padaku!!
Kemana In Woo membawa Dia?
Aku tidak tahu apa yang Tuan bicarakan
- Kau tidak tahu? - Tidak
Memang benar, Aku kehilangan gelang manik-manik itu, tapi
Kau bilang itu milik Yang Mulia Putri?
- Aku bahkan tidak mengenal siapa Dia... - Dia adalah..
Dia satu-satunya putri yang merupakan keturunan langsung dari Raja yang sebelumnya
Dia kehilangan adik laki-lakinya yang masih kecil karena raja yang sekarang..
dan kehilangan nyawanya sendiri disaat Dia mencoba melarikan diri dari Istana
Ya, lalu? Apa hubungannya dengan Aku?
Kau bilang Dia sudah mati!
Putri atau bukan, Kau bilang dia sudah mati! Lalu kenapa Kau menuduh Aku..
Tubuhnya tidak pernah ditemukan!
Joo Won dan Aku tahu soal itu..
kalau jejak kematian Putri tidak ditemukan dalam kecelakaan saat itu
Kita berpikir...mungkin sekarang ini Putri masih hidup
dan Kau..
Kau muncul dengan benda kenangan milik Putri
Kau seorang wanita, bukan laki-laki
Hanya sepengetahuan Joo Won dan Aku
Jadi tolong katakan padaku
Apa itu Kau?
Apa Kau...Yang Mulia Putri?
Jika benar, tolong katakan sejujurnya padaku
Tolong, katakan sejujurnya!
Tidak! Aku bukan Dia!
Kenapa seorang Putri.. Mengapa Kau bersikap seperti ini kepadaku..
Aku tidak tahu
Aku bukan Dia!
Aku Hwa Yi!
Aku bukan Putri yang sudah mati.
Hwa Yi!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hwa Yi! Hwa Yi!
Adikku...tolong selamatkan Dia
Yang Mulia!
Aku bukan Dia!
Aku Hwa Yi!
Aku bukan Putri yang sudah mati.
Bagaimana...mungkin?
Bahkan jika Dia ada tepat didepan mataku....
Kang In Woo!
Ada apa ini?
Aku ingin Kau jelaskan padaku
Katakan padaku!
Kenapa Hwa Yi bersikap seperti itu?
Kita bicara nanti
Aku rasa...sekarang ini bukan saat yang tepat
Tidak. Aku harus mendengarnya sekarang, Kang In Woo.
Aku harus tahu kenapa Dia menangis
"Seorang anak haram yang berhasil menduduki Tahta Kerajaan"
"Dia membantai keturunannya sendiri dan memenjarakan Ibunya"
"Bagaimana mungkin Kita memanggil Raja kepada seorang pembunuh"?'
Dengar! Ini jelas-jelas sebuah pengkhianatan!
Ibu Suri diam-diam sudah berkomunikasi dengan sekelompok pengkhianat!
Yang Mulia!
Jadi Kau ingin mengetahui...alasannya?
- Tapi apa Kau bisa menghadapinya? - Apa?
Kau.. sebagai punggawa Raja..
Apa Kau bisa menerima kenyataan?
Apa yang Kau katakan?
Apa yang Kau tahu soal Hwa Yi?
Kang In Woo!
Apa Kau ingat? Yang sudah Aku katakan padamu sebelumnya...
Bahkan jika Putri masih hidup pun, Kau masih ada di pihak Raja
Karena itulah siapa dirimu,Hong Joo Won.
Kau, sekarang ini
Apa maksudnya itu?
Apa hubungannya dengan ini semua?
Apa yang akan Kau lakukan jika Hwa Yi menjadi musuh Raja?
Apa?
Ya, sama seperti Putri waktu itu...
Jika Dia masih hidup, Raja akan mati
Jika Raja hidup, apakah Dia mati?
Aku harus mendengar jawabannya
Apa yang Akan Kau lakukan? Pihak mana yang akan Kau pilih?
Lepaskan Aku!
- Lepaskan Aku! - Lepaskan!
Tidak! Ibu!
Tidak! Ibu! Ibu!
Kau tidak boleh! Kau tidak bisa kesana sekarang, Ibu Suri dan dirimu, Kalian berdua bisa dalam bahaya!
Tolong lepaskan! Siapa dirimu ini! Apa yang Kau tahu?
Apa yang akan Kau lakukan jika Kau ada disana?
Apa Kau akan bilang kalau Kau adalah Putri?
Terjadi konspirasi disini, dan Kau menjadi saksinya?
Siapa yang akan percaya?
Apa menurutmu Raja akan percaya, sementara Dia sudah mencoba untuk membunuhmu sebelumnya?
Itu hanya akan membahayakan Ibu Suri
Lalu..Apa yang harus Aku lakukan?
Apa yang seharusnya Aku lakukan sekarang...
Aku yang akan melakukannya
Apapun caranya..
Aku akan melakukan untuk Putri.
Apa Kau mengerti?
Aku merasa kalau Aku dulu tidak berhak untuk melakukannya, tapi
Sekarang tidak
Sekarang Aku akan...melindungimu karena Yang Mulia Putri, sudah kembali
Apa yang akan Kau lakukan jika Hwa Yi menjadi musuh Raja?
Apa yang akan Kau lakukan?
Dipihak mana Kau akan berada?
Apa...Apa maksudmu itu?
Ada apa dengan Hwa Yi? Untuk apa?
Lihatlah..
Kau tidak bisa menjawabnya, seperti yang Aku duga
Itu sebabnya Aku katakan untuk tidak ikut campur
Karena Kau tidak berhak untuk membelanya lagi
"Seorang anak haram sudah menduduki Tahta Kerajaan"...
"Dan membinasakan keturunanya sendiri?"
Apa benar Ibu Suri yang menulis surat ini untuk mengumpulkan para pengkhianat?
Semua bukti-buktinya sudah jelas
Ibu Suri menyangkal semuanya
Tapi semua orang mengaku kalau Mereka menerima surat dari Ibu Suri, Yang Mulia!
Yang Mulia, lalu tidak haruskah Kita membicarakan bagaimana cara Kita menanganinya?
Bahkan jika Ibu Suri tidak bisa menghindari hukuman atas pengkhianatan ini
Beliau harus ditangani dengan hukum yang benar-benar adil
Tapi sampai sekarang belum pernah ada seorang anak menghukum Ibunya sendiri, Yang Mulia
Apa Kau katakan kalau Kita harus membebaskan para penglhianat?
Pendukung setia Ibu Suri juga tidak bisa kembali ke posisi Mereka
Itu tidak benar, Tuan. Apa Kau tidak lihat suasana di balai pertemuan?
Tidak satu orang pun dari wilayah barat bisa berbicara
Ini sebuah kesempatan
Astaga! Seperti petir di siang bolong!
Ibu Suri melakukan pengkhianatan?
Semuanya pasti sudah diatur
- seperti benar-benar melakukannya - Mungkin saja seperti itu
Tapi seperti yang sudah-sudah
Apakah Kita bisa mengungkapkan kebenaran soal itu?
Disaat dimana orang-orang sudah mengakuinya, lalu bagaimana?
Apa itu yang membuat mulutmu tidak bisa bicara di balai pertemuan?
Lalu kenapa kau juga diam saja?
Jika Kau tidak bisa berbuat apa-apa seharusnya Kau lakukan apa yang ada!
Kau pemimpin pejabat wilayah barat!
Ya, Kau benar! Itu sebabnya Aku diam saja!
Bahkan beberapa sisa pejabat wilayah bisa saja dibinasakan!
Jadi Kau akan menyerahkan Ibu Suri begitu saja?
Apa semuanya hanya duduk dan menonton saja?
Tentu saja menghukum Ibu Suri tidaklah mudah
Tapi ini adalah kesempatan yang terbaik untuk menaklukkan para pejabat wilayah barat
Jika Kita membiarkan itu terjadi pada Ibu Suri
Bukankah suatu saat Mereka akan berkumpul?
Tapi, Yang Mulia...
Sebaiknya Kita tidak menggunakan masalah politik ini untuk menaklukkan musuh politik Kita
"Menggunakan masalah ini"? Apa ini sebuah rekayasa?
Kami hanya berusaha menjalani hukum seadil-adilnya bagi pengkhianatan!
Tidak, seharusnya Anda tidak ragu, Raja!
Anda harus mengambil kesempatan ini seperti yang Anda lakukan!
Apa yang terjadi? Kalian melakukan pengkhianatan?
Itu tidak benar! Kami hanya merampok peti pedagang perak
Kami tidak melakukan apa-apa!
Apakah Kau mengatakan kalau dituduh melakukan pengkhianatan
demi menegakkan Pangeran Agung Yeongchang?
- Raja melakukan itu? - Gyosan...
Tolong jangan ikut campur
Kita semua akan menyangkal kalau Kita mengenal dirimu
Apa?
Kita tidak bisa menghindari kematian ini karena Kita adalah anak haram yang tidak memiliki kekuatan
Tapi Kau berbeda!
Kita tidak bisa melibatkan dirimu!
Diam, brengsek!
Yang kau katakan...
kalau Aku harus berpura-pura tidak mengenal dirimu sementara Kau sudah seperti keluarga sendiri?
Agar aku bisa menyelamatkan diriku sendiri?
Semuanya, ada prajurit disini!
Silahkan pergi! harap pergi dan bertahan hidup serta membalaskan dendam Kami!
- Bawa Mereka semua! - Baik!
Itu juga cara Kau melindungi Tahta pada tahun 1613.
Untuk membunuh Pangeran Agung Yeongchang...
Kau menggunakan anak-anak haram yang sudah diperlakukan dengan hina.
Aku tidak ada hubungannya dengan Mereka!
Tolong...selamatkan Aku!
Tapi semua anak-anak haram itu mengatakan kalau Mereka mengikuti perintahmu
Berteriak bersama-sama soal membuat dunia atau sesuatu yang baru
Itu tidak adil!
Para pengacau ini menyukai arak dan wanita, jadi Aku bergaul dengan Mereka untuk mendapatkan minuman gratis!
tolong percaya padaku, Tuan!
Apa menurutmu Aku tidak tahu kalau Lee Yi Cheom yang melakukannya, Gwanghae?
Jadi kali ini Kau akan membuat pilihan yang sama lagi
Kau tidak akan melewatkan kesempatan ini disaat Kau bisa menyingkirkan Ibu Suri.
Entah benar atau tidak.....
Ini mungkin tidak penting bagimu.
Yang Mulia, Kita perlu memeriksa lebih jauh masalah ini!
Ibu Suri masih Istri dari mendiang Raja yang...
Cukup, Naeam.
Bahkan tanpa pemeriksaan, Kita sudah mendapatkan beberapa pengakuan
Jadi kebenaran apa lagi yang masih Kita butuhkan?
- Yang Mulia! - Dengar, Menteri Pertahanan
Ya, Yang Mulia
Aku akan mendengar pendapat dari kerabat Kerajaan besok
dan membahas masalah Ibu Suri
Yang Mulia, apa Anda mengatakan untuk membahas dengan kerabat kerajaan?
Benar sekali. Ini pengkhianatan yang melibatkan Ibu Suri
Kita akan membahas hukumannya dengan semua kerabat kerajaan dan para pejabat bersama-sama
Dan Aku akan mengikuti keputusannya
Bagaimana menurutmu, Naeam? Apakah ini memuaskan dirimu?
Tidak bisa kah Aku menghindari perkataan anak yang tidak bermoral dengan tindakan ini?
Tinggalkan Aku. Aku ingin sendirian
Ya, ini kesempatan bagiku
Seperti yang sudah Kau katakan
Ini kesempatan untuk menyingkirkan Ibu Suri
Yang suatu hari nanti bisa menghancurkanku!
Jadi meskipun Aku menjadi anak yang tidak bermoral seperti yang lainnya
Aku tidak akan mengatakan tidak untuk itu
Apa yang bisa Aku lakukan untuk mempertahankan Tahta ini?
Yang Muia, ini bukan kesalahan Anda
Ibu Suri sedang melakukan kegiatan yang mencurigakan. Aku tahu soal itu!
Dengan alasan barang kenangan yang tak dikenal
Dia sudah berkomunikasi secara diam-diam dengan orang-orang diluar Istana Gyungwoon!
Sudah jelas Ibu Suri melakukan pengkhianatan
Jadi bagaimana mungkin Anda menyalahkan diri Anda sendiri, Yang Mulia?
Mengalahkan diriku sendiri? Apa ini menyalahkan diri sendiri?
Aku membantai keluargaku sendiri seperti yang tertulis di surat itu.
Aku membunuh saudaraku yang masih kecil, saudara tiri laki-laki dan saudara tiri perempuan!
Lebih dari itu, bahkan Ayahku sendiri!
Aku yang melakukannya! Dengan Lee Yi Cheom!
Aku yang menutup matanya!
Jadi ini sesuatu yang sudah Aku lakukan
Aku ingin menjadi Raja bahkan jika itu resiko yang harus Aku ambil!
Tapi Aku benar-benar tidak ingin sampai sejauh ini
Aku tidak ingin menghukum.. Ibu dari anak-anak yang sudah Aku singkirkan darinya
Apa yang Aku katakan? Aku katakan padamu kalau Dia memakannya tanpa berpikir dulu!
Sekarang, apa selanjutnya?
Penurunan tahta Ibu Suri? Penurunan tahta Ibu Ratu?
Tidak!
Sekarang saatnya bagi dirimu untuk menggunakan uang
Uang...
Kuasai kerabat kerajaan dan pejabat pengadilan.
Sehingga Mereka akan memberitahukan Raja untuk membunuh Ibu Suri
Membunuhnya?
Kau memiliki rencana sejauh itu?
Tidak masalah bagiku jika Ibu Suri mati atau tidak
Ini...hadiah untukmu
Aku harus menyingkirkan Ibu Suri sekarang..
sehingga akan lebih mudah bagiku untuk menetapkan Raja yang selanjutnya?
Apa itu yang Kau maksudkan?
Begitu Gwanghae jatuh
Ibu Suri akan berada di posisi sesepuh yang tertinggi di Pengadilan
Dimulai dengan pemilihan Raja
Jadi Kita biarkan dulu Gwanghae mengambil langkah dan membunuh Ibu Suri
lalu ungkapkan kalau pengkhianatan ini hanya sebuah rekayasa dan menyingkirkan Gwanghae.
Membunuh 2 ekor burung dengan satu batu
Maka...Dunia menjadi milikmu
Aku menyadarinya hari ini... kalau Aku sangat menyukai dirimu
Bantu Aku agar Kau menduduki Tahta
apa ada hukum yang melarang kalau hanya keluarga Lee yang bisa memiliki apa saja?
Tuanku, kesulitan akan ada didepan Kita
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
"Kuda sudah terlanjur berlari"
Jika Aku turun sekarang, Aku akan terluka
Bagaimana jika Heo Gyoon seekor Kuda yang gila?
Suatu waktu, diperlukan seekor kuda yang gila dan bersemangat seperti dia
Menyingkirkan Ibu Suri dan Gwanghae secara bersama..
Hanya orang gila yang memikirkan hal seperti itu
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Cepatlah!
Semuanya harus dikirimkan secara rahasia
Ya, Tuan!
Seperti yang Aku harapkan... Sepertinya Kau juga tidak tahu sama sekali
Soal Yang Mulia
Apa maksudmu, berkata seperti itu?
Dengar, dayang Kim..
Bau dari kebohongan ini...apa Kau tidak menciumnya?
Haruskah orang yang sudah melakukan hal ini sebelumnya mengetahui soal ini?
Rekayasa?
Apa yang Kau maksud soal pangkhianatan?
Apa lagi yang sedang Aku bicarakan?
- Itu tidak mungkin! Aku percaya kalau ini... - Ya, itulah yang aneh.
Menurut pendapatku, ini sudah pasti rekayasa
Tapi Yang Mulia dan Kau tidak tahu soal ini
Jika ini sebuah rekayasa atau kebohongan, pasti dilakukan dari Istana
Itu mengapa Aku jadi sangat penasaran
Jika bukan Yang Mulia, lalu siapa yang ingin menyingkirkan Ibu Suri? Kenapa?
Apa tujuannya?
Tuan Lee, kau tahu tentang sesuatu? Apakah itu?
Tuan Lee!
Apa Kau katakan, kerabat Istana?
Barang-barang yang menuju kesana?
Ya, itu desas desus yang Aku dengar
Tapi tuan muda, mengapa Kau melihat rumahmu secara sembunyi-sembunyi?
Kau tahu, aku pengacau yang berbahaya di dunia..
yang bahkan bisa mengkhianati Ayahnya sendiri
Apa?
Aku datang kesini karena Aku percaya pada Kalian
Kalian harus tutup mulut soal apa yang terjadi hari ini dan orang yang bersamaku
Tentu saja
Kami dari kalangan rendah adalah orang-orang yang penuh kesetiaan
Yang Mulia
Bagaimana hasilnya? Bagaimana situasi?
Pembicaraan antara kerabat kerajaan dan pejabat tinggi akan dilakukan besok.
Sepertinya hukumannya akan ditentukan disana
Hukuman?
Apakah, pada akhirnya akan didakwa sebagai pengkhianat?
Karena tidak ada cara untuk membuktikan kalau Ibu Suri tidak bersalah saat ini..
Aku memang bodoh.
Aku mudah sekali percaya ketika Gyosan mengatakan akan berjuang melawan Raja
Aku sudah dimanfaatkan olehnya, dan Aku sudah..
Tidak, memang benar kalau Gyosan ingin melawan Raja
Itu bukan kesalahanmu
Aku tahu orang yang sudah merencanakan ini bersama Gyosan.
Tujuannya adalah Raja...
jadi Aku yakin soal itu
Bagaimana Kau bisa mengetahui soal ini?
Yang penting saat ini adalah mencari tahu akhir dari permainan ini
Tujuan Mereka adalah Raja, jadi kenapa Mereka menggunakan Ibu Suri?
dan seberapa jauh Mereka akan melakukannya?
Aku akan mencari tahu lebih banyak lagi soal apa dibalik semua cerita ini
- Jadi Kau harus.. - Tuan Muda
Bagaimana dengan Penasihat Hong?
Dia tidak bisa menolong Aku, Kan?
Jadi, jika Aku mengatakan soal ini dan kebenaran...
Apa Kau sudah lupa?
Joo Won adalah orang kepercayaan Raja sekarang ini
Bahkan jika Dia menyadari kalau Kau masih hidup...
Dia tidak akan ada dipihakmu
Karena ini artinya...Dia harus menentang Raja
Hong Joo Won!
Kau ingin Aku mencari seseorang?
Maafkan Aku kalau tiba-tiba Aku datang kepadamu, tapi tolong bantu Aku
Hwa Yi...
Jika seseorang dengan nama itu ada dalam catatan
atau catatan orang hilang atau orang yang sudah mati?
- Benar sekali - Oh ya..
Aku pikir Kau akan sibuk dengan kasus pengkhianatan di Istana
Bagaimana Kau bisa melakukan ini?
Aku juga tidak tahu...Mengapa Aku melakukan ini
Apa?
Benar, itu bukan waktu untuk ini.
Mengapa Aku..
Apa Kau bilang? Kasus ini mungkin sebuah rekayasa?
Itu yang dikatakan Lee Yi Cheom.
Dia tidak mengatakan, tapi sudah pasti tahu sesuatu
Gyosan?
Maka itu pasti Gyosan.
Apa?
Jika Lee Yi Cheom sudah melacak seseorang tanpa sepengetahuanku
lalu siapa orangnya itu?
Bukankah Gyosan yang sudah menghina dirinya?
Tapi bagaimana dengan Gyosan?
Mengapa Dia menyembunyikan sesuatu dari Yang Mulia dan Aku..e...
Aku harus bertemu Ibu Suri
Ibu Suri, Yang Mulia?
Apa yang Anda ingin cari tahu pada saat ini?
Kebenaran
Aku harus mengetahui kebenarannya
Raja....
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Aku menemukannya!
Dimana?
Ini ada seseorang bernama Hwa Yi.
dan usianya sama dengan yang sudah Kau sebutkan
- Tapi dia... - Tidak mati atau hilang
Dia bertugas sebagai tentara
Bagaiman di tempat lain? Kau tidak menemukan nama itu disana?
Jika Kita tidak menemukannya disini, artinya orang itu tidak ada
Siapa sebenarnya Dia itu?
Apakah Kau datang untuk melihat keadaan Aku, Raja?
Tidak
Aku berharap...tidak seperti ini, bukan ditempat seperti ini, Yang Mulia
Benarkah?
Ada dua hal yang Aku pikirkan
Entah Aku berada dalam kondisi seperti ini atau Kau kan memohon dikakiku untuk kehidupanmu
Tapi Kau sudah menang
Aku sudah kalah lagi dengan tipu muslihat yang Kau buat
Entah Kau percaya atau tidak, itu adalah pilihanmu
Tapi tidak ada tipu muslihat disini
Aku...datang kesini untuk mencari kebenaran
Kebenaran?
Kenapa Kau meninggalkan Istana Gyungwoon dan bertemu para pejabat?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Mengapa Kau menanyakan pertanyaan itu?
Kau sudah merekayasanya, jadi seharusnya Kau lebih tahu dari Aku!
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia Aku datang kesini untuk membantumu
Bagimu dan bagiku, untuk Kita semua
Untuk Kita semua?
Aku pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya
Dihari Kau menduduki Tahta, Kau mengatakan hal yang sama!
dan demi Yeongchang...
Aku akan melindungi Dia dengan tanganku sendiri sehingga tidak ada yang bisa melukainya
Maksudku, Mereka berdua, Yeongchang dan Jungmyung.
Aku sungguh bodoh untuk mempercayai kata-katamu
dan kehilangan anak-anakku!
dan Kau beraninya meminta Aku untuk mengatakan yang sebenarnya?
Beraninya kau, Gwanghae!
dan Kau masih menganggap dirimu seorang manusia?
Apa manfaatnya kedudukan itu? Apa arti kedudukan itu bagimu hingga melakukan ini semua?
- Tega sekali Kau.. - Yang Mulia!
Apa yang Kau lakukan? Jauhkan Dia dari Yang Mulia!
Hentikan!
Jaga sopan santun Kalian terhadap Yang Mulia!
Pembahasan dalam penentuan hukuman bagimu akan dilakukan besok.
Aku akan menunggu jawaban darimu sampai besok
Aku tahu janji yang Aku buat sebagai manusia tidak bisa ditegakkan karena Aku Raja, tapi..
Tetap saja, Aku akan menunggu
Bahkan jika Aku akhirnya melanggar janjiku ...
setidaknya percaya untuk sekarang saja.
Tidak!
Tidak, bunuh saja Aku
Itu lebih baik daripada untuk percaya denganmu lagi!
Kau begitu hina dengan menggunakan barang kenangan milik anak yang sudah mati
Kau menarik perhatianku dengan barang kenangan Putri yang sudah Kau bunuh!
dan Kau masih tetap mendengarkan kata-kataku? kenapa?
Apa Kau takut dengan Mereka yang akan menunjukmu sebagai anak yang tidak bermoral?
Apa itu alasan kau melakukan ini?
Apa...yang baru saja Kau katakan?
Barang kenangan dari mendiang Putri?
Tolong katakan padaku Apa yang Kau maksudkan itu?
Meningkatkan keamanan di dalam dan di luar istana, terutama besok ...
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Siapa yang Gyosan temui? - Yang Mulia...
Aku sedang bertanya. Siapa yang Gyosan temui ketika Kau mengikuti dirinya?
apa Walikota yang sebelumnya, Kang Joo Seon?
Menteri Pertahanan! Katakan padaku
Bukan, Yang Mulia
Orang yang ditemui Gyosan adalah..
Si pekerja ahli belerang, Yang Mulia
Apa?
Pekerja ahli yang bernama Hwa Yi di Biro Persenjataan
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Kenapa Dia lagi? bagaimana...
Sungguh hina untuk menggunakan barang kenangan milik anak yang sudah mati?
Kau menarik perhatianku dengan barang kenangan Putri yang sudah Kau bunuh!
Mata itu.. Ya, Aku yakin mata itu tidak asing bagiku
Dari pertama Aku melihatmu
Selain itu, Kau bahkan tahu kebiasaan yang ada di Kerajaan!
Tapi...Putri sudah tiada
Lagipula, Dia seorang laki-laki.
Kalau begitu, Siapa dirimu sebenarnya?
Tidak bisa! Tuan Muda bilang Kau tidak boleh keluar!
Jangan khawatir. Aku akan kembali
In Woo! Bagaimana Kau bisa ada disini..
Aku pergi kerumahmu, tapi Aku dengar Kau ada disini
Tutup saja. Aku sudah membuat tempat ini berguna
sekarang berkemaslah...
dan tinggalkan kota untuk sementara waktu
Kau tidak memiliki urusan untuk bertemu dengan pekerja ahli lagi?
Aku sudah tidak memerlukannya lagi, jadi Kenapa Aku harus menemuinya?
Tapi jika dia mengungkapkan ini ...
Siapa yang akan percaya dengannya sementara Kita saja tidak tahu siapa Dia itu?
Kematian Ibu Suri akan ditentukan besok..
Setelah itu, Kita akan menyerang Gwanghae.
Lalu...teman-temanku yang ada diambang kematian....bisa menutup mata dengan tenang
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Kematian, Tuan?
Entah bagaimana, pendapat para pejabat mengarah kesana
Pasti ada seseorang yang mengendalikan Mereka
Aku akan mengumpulkan para sarjana yang menentang hal itu, tapi..
Aku tidak yakin berapa banyak yang ingin hadir
- Kita harus menemukan Dia! - Ya, Tuan!
Kenapa harus Hwa Yi lagi? Kenapa selalu saja karena Dia?
Tunggu, apa karena namanya?
Itu sebabnya Dia membuat banyak masalah?
Apa Kau sedang bersenang-senang? Apa Kau sedang bergurau saat ini?
- Aku hanya.. - Penasihat!
Apa yang sedang Kau lakukan sekarang? Tanpa perintah dari Kerajaan, Biro Persenjataan..
Ini atas perintah kerajaan.. untuk menangkap dan membawa Hwa Yi.
Apa?
Apa ada yang melihat Dia?
Siapa orang yang terakhir kali melihat Dia?
Hwa Yi berusaha untuk menyakiti Yang Mulia?
Aku sudah katakan dari awal kalau Aku mencurigainya
Dia pasti memiliki tujuan lain
Awalnya Dia mengarah kepadaku
Aku yakin Dia mengenal Aku
Katakan padaku...
Apa Kau menyembunyikan sesuatu padaku soal Dia?
Aku bertanya apa ada hal lain yang harus Aku ketahui!
Aku harus menemukan Dia. Aku harus menemukan Hwa Yi dulu.
Apa yang sudah Kami lakukan?
Tuan! Tuan!
Jangan kasar terhadap Mereka
Mereka yang mengurus kebun sayur untuk hidangan tumis yang Aku buat..
Tutup mulutmu!
Tidakkah Kau lihat apa yang sedang terjadi disini, malah bicara soal tumis sayuran?
Jadi Kalian yang terakhir melihatnya
Tuan, tolong maafkan Kami!
Kami hanya melihatnya, itu saja
Ya, Aku akan memaafkan Kalian. Jadi katakan padaku
Kemana Dia pergi?
Siapa yang membantu Dia melarikan diri?
Apa ini yang Kau coba lakukan, Ayah?
Untuk membunuh Ibu Suri?
Kenapa Kau harus terlibat dengan masalah ini?
- Aku memiliki alasan yang tepat untuk terlibat - In Woo!
Kenapa harus Ibu Suri?
- Raja saja sudah cukup! Kenapa harus Beliau? - Cukup!
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu
Apa yang Kalian lakukan disini?
- Menteri Pertahanan. - Aku minta maaf karena selarut ini, Tuan
Aku ada urusan dengan Anakmu
Pekerja ahli belerang, Hwa Yi.
Dimana Dia?
Serahkan Dia padaku sekarang
Bawa Dia masuk
Orang yang In Woo bawa kesini! In Woo pasti sudah membawanya kesini!
Aku sudah katakan Dia tidak membawanya!
Ini masalah darurat! Dia sedang dalam bahaya sekarang!
Penasihat Hong.
Hwa Yi!
- Mengapa Kau.. - Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang
Pertama, Kau harus bersembunyi
Kesini!
- Cari keseluruh tempat! - Baik, Tuan!
Tempat ini pasti aman Tidak ada orang yang datang
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
sebenarnya, tempat apa ini?
Ini tempat dimana Aku diculik..
oleh orang yang bernama Gyosan.
Apa Kau bilang?
Gyosan adalah...
Apa yang Kau lakukan disini?
Aku mendengar hal yang aneh dari In Woo hari ini
dan juga kata-kata yang sama dari Yang Mulia
Hwa Yi... Apa Kau adalah musuh Yang Mulia...
Apakah itu sebabnya kau mencari Aku?
Apa Raja yang mengirimkanmu?
Seberapa jauh Kau mengetahuinya?
Semuanya?
- Apa Raja... - Apa itu..benar?
Seperti yang In Woo katakan... seperti yang Yang Mulia katakan...
Apa Kau berusaha untuk menyakiti Yang Mulia?
Tapi, kenapa?
Kenapa Kau ingin melakukannya?
Aku...
Ya, Aku tahu seharusnya Aku tidak melakukan ini, tapi Aku ingin mendengarnya darimu terlebih dulu
Kebenaran seperti apa yang tidak bisa Aku hadapi seperti yang In Woo katakan
Kenapa Dia mengatakan kalau Kau adalah musuh Yang Mulia..
Ya, itulah alasan Aku datang menemuimu
Aku tidak tahu apa alasannya..
Tapi kenapa Aku tidak bisa membantumu..
Mengapa Aku tidak berhak untuk melakukannya..
Tuan...
Aku ingin melindungi dirimu, Hwa Yi.
Yang Mulia, sudah waktunya untk kembali ke Istana
Para pejabat akan segera mengumumkan
Bagaimana dengan Hwa Yi? Aku harus bertemu dengannya terlebih dulu
Tidak, Tuan
Kau tidak bisa melakukannya
Seperti waktu dulu, Kau masih tidak bisa melakukannya
Kau akan segera mengetahuinya
Apa maksudmu itu?
Aku tidak bisa melakukan sebelumnya?
Sekarang karena Aku memikirkan soal itu...
Kau sudah mengatakan hal yang sama sebelumnya
Ada yang ingin Aku minta padamu
Bisalah Kau membelikan Aku pakaian?
Apapun jenisnya, pakaian untuk seorang wanita
Yang Mulia masih belum siap?
Tuan!
Ayolah. Apapun alasannya, Ibu Suri sudah melakukan pengkhianatan
Ini kejahatan serius yang tidak bisa dimaafkan
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Jam berapa sekarang? - Sudah lewat jam sembilan
Yang Mulia, Kita tidak bisa menundanya lebih lama
Yang Mulia, ada orang yang meminta Anda untuk keluar
Dia pekerja ahli belerang dari Biro Persenjataan
Apa?
Itu..
Kau...
Apa Kau benar-benar...seorang wanita?
Hwa Yi!
Namaku bukan Hwa Yi.
Aku ingin Kau memanggil Aku dengan nama itu selamanya
Tapi itu tidak akan terjadi lagi
Apa yang coba Kau katakan?
Hwa Yi! Apa yang....
Itu bohong.
Kalau Kau anak seorang nelayan dan Kau tinggal di Dongnae.
Benar sekali
Barang kenangan yang hilang dari Putri.. Lalu..
Apakah Kau orang yang....memilikinya?
Ya, itu milikku
'Aku Hong Joo Won.'
"Tolong ingat namaku, Yang Mulia Putri"
Apa Kau ingat?
Apa yang Kau katakan di dermaga ketika Kita berpisah dulu?
Harap berhati-hati, Yang Mulia Putri
Tuan muda..
Tolong ingat Aku dan namaku
Aku akan pastikan untuk menemukanmu
Aku akan melindungi pangeran Agung dan Aku akan...melindungimu
Apa kau ini...Kau adalah...
Benar sekali
Ini Aku, Yang Mulia
Aku dulu adik perempuan yang Kau miliki
Aku dulu sering memanggilmu "Kakak" saat itu
Aku kehilangan adikku satu-satunya karena dirimu dan harus melarikan diri..
Aku, Jungmyung.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Apa? Yang Mulia bertemu dengannya?
Kau dari awal sudah mengarah kepadaku?
Aku bertahan hidup seperti seekor binatang!
Aku ingin mengembalikan hutangku kepadamu' karena Kau sudah menyingkirkan adikku!
Harap menghukum Ibu Suri dengan hukuman mati, Yang Mulia!
Singkirkan para pengkhianat dan mengumpulkan kekuatan Kerajaan!
Ada gerakan yang mencurigakan di Istana semalam.
Ini masih menjadi tugasku untuk melindungi diri Anda, Yang Mulia.
Ibu Suri, pemimpin para pengkhianat!
Pada akhirnya Mereka akan saling mengarahkan pedang satu sama lain.
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜